1 00:01:39,000 --> 00:01:44,360 - Желим да једем. -Мм. Колико је сати? 2 00:01:48,640 --> 00:01:51,280 Где је Луцас? 3 00:01:53,080 --> 00:01:56,280 Да ли сте га ставили у дневну собу? 4 00:01:57,680 --> 00:01:59,680 Никол... 5 00:01:59,840 --> 00:02:04,200 Рекао сам ти да то не смете да радите. 6 00:02:08,320 --> 00:02:13,240 Где си га ставио? Где је тата негде? 7 00:02:13,400 --> 00:02:16,480 Нисам га видео. 8 00:02:16,640 --> 00:02:21,800 Али где је он? Да ли је изашао са Лукасом или? 9 00:02:21,960 --> 00:02:25,400 -Колико дуго си будан? - Не знам. 10 00:02:29,360 --> 00:02:32,960 Где су колица? 11 00:02:37,680 --> 00:02:40,800 Видиш ли татин ауто? Хајде! 12 00:02:44,600 --> 00:02:47,720 Не? У реду. 13 00:02:47,880 --> 00:02:53,360 Вероватно су само напољу да се провозају. Да. Дођи, пре него што се охладиш. 14 00:02:57,480 --> 00:03:01,240 Здраво, ја сам. где си ти негде? 15 00:03:01,400 --> 00:03:06,080 Да ли сте понели замену за млеко са собом? Моје груди само што нису експлодирале. 16 00:03:06,240 --> 00:03:09,600 Али позови и реци ми где си негде. 17 00:04:22,880 --> 00:04:29,160 Зашто се не јавиш? Реци ми шта се дођавола дешава! 18 00:04:29,320 --> 00:04:32,640 Идемо да те тражимо сада. 19 00:04:47,720 --> 00:04:51,480 Проклети психопата! - Хајде. 20 00:05:40,600 --> 00:05:43,520 -Здраво. - Чекај! - Здраво, Никол. 21 00:05:43,680 --> 00:05:46,840 -Шта се дешава? - Знате ли где је Салле? 22 00:05:47,000 --> 00:05:52,800 Не, и ја га тражим. Један од мојих аутомобила је нестао. 23 00:05:52,960 --> 00:05:57,320 - Зар није ушао са њим синоћ? - Није имао пропусницу синоћ. 24 00:05:57,480 --> 00:06:01,080 - Рекао је да иде на посао. - Није. 25 00:06:01,240 --> 00:06:07,080 - Али шта је онда радио синоћ? - Да, не знам. шта је то? 26 00:06:07,240 --> 00:06:10,600 Лукаса такође нема. 27 00:06:11,880 --> 00:06:16,040 -Колико дуго их нема? - Не знам. 28 00:06:16,200 --> 00:06:21,480 - Морам да идем. Зови ако нешто чујеш. - Да, да. Свакако. 29 00:08:45,640 --> 00:08:48,880 /ЗВОНО НА ВРАТА/ 30 00:08:51,040 --> 00:08:55,720 Јутрос сам се пробудио рано а онда су једноставно нестали. 31 00:08:55,880 --> 00:09:00,480 -Када сте га последњи пут видели? -Синоћ. Изашао је да се провоза. 32 00:09:00,640 --> 00:09:05,440 Али била је мећава. Рекли су да не излази. 33 00:09:05,600 --> 00:09:10,600 Знам! И ја сам му то рекао. Синоћ није имао ни пропусницу. 34 00:09:10,760 --> 00:09:15,760 - Да ли сте проверили ресторан? - Да, ни њега нема. 35 00:09:15,920 --> 00:09:20,920 Не разумем куда је кренуо. Само је узео Луцаса и отишао. 36 00:09:21,080 --> 00:09:25,080 - Мора постојати разлог. -Шта онда? Бадње је вече. 37 00:09:25,240 --> 00:09:29,040 Можда је само хтео у којој ћеш спавати. 38 00:09:30,560 --> 00:09:37,280 Ти... Шта се десило? Јесте ли се посвађали? 39 00:09:38,640 --> 00:09:41,560 Да, мало. 40 00:09:48,080 --> 00:09:51,720 -Можеш ли је одвести на неколико сати? - Не, имам муштерију. 41 00:09:51,880 --> 00:09:55,880 - Али она неће сметати. - Не, рекао сам. 42 00:09:57,440 --> 00:10:01,440 - Имаш ли нешто што могу смислити? - Не би требало да спаваш сада. 43 00:10:01,600 --> 00:10:07,200 Не, не таблете за спавање, само нешто против мисли. Молим те мама. 44 00:10:24,880 --> 00:10:27,840 - Нема одговора? -Не. 45 00:12:24,720 --> 00:12:30,080 Проклето је чудно да он само се тако држи Лукаса. 46 00:12:30,240 --> 00:12:33,920 Замислите да се нешто озбиљно догодило. 47 00:12:34,080 --> 00:12:37,960 На пример, ако се срушио или тако нешто. 48 00:12:38,120 --> 00:12:42,960 -Јенни, мораш да позовеш полицију. -Сал мрзи полицију. 49 00:12:43,120 --> 00:12:47,320 Али онда се то могло догодити нешто озбиљно! 50 00:12:47,480 --> 00:12:52,800 Могао би негде да лежи онесвешћен. Шта ако га је некако киднаповао! 51 00:12:52,960 --> 00:12:55,960 /БЕБА ПЛАЧЕ/ 52 00:12:56,120 --> 00:12:59,360 Долазим, ти мало чудовиште. 53 00:13:00,160 --> 00:13:02,120 ти... 54 00:13:07,600 --> 00:13:10,960 Обећај да ћеш позвати полицију. 55 00:13:11,880 --> 00:13:14,280 -Обећај! - Обећавам. 56 00:13:14,440 --> 00:13:17,840 -Добро. Срећан Божић. -Срећан Божић. 57 00:14:23,800 --> 00:14:30,360 -Да ли је то неко кога познајемо? - Не, нова је. Џени Сандгрен, 27. 58 00:14:30,520 --> 00:14:36,160 И то су неке проклето старе пресуде дроге, али то је било пре неколико година. 59 00:14:36,320 --> 00:14:42,000 Кад се јутрос пробудила, нека буде њен муж и деца су изненада отишли. 60 00:14:46,120 --> 00:14:49,280 Дакле, не знаш да ли је Салим био код куће? 61 00:14:49,440 --> 00:14:54,360 "Салле". не... Не, спавам прилично дубоко. 62 00:14:54,520 --> 00:14:59,680 - Колико је беба стара? - Пет недеља. 63 00:15:03,680 --> 00:15:07,120 Дакле, Салле је можда спавала поред тебе... 64 00:15:07,280 --> 00:15:12,480 - и онда рано довео Луцаса јутрос а да се ниси пробудио? 65 00:15:13,680 --> 00:15:19,120 Да, али ја... једноставно не разумем зашто није дошао кући. 66 00:15:19,280 --> 00:15:22,040 Да ли се виђа са неким другим? 67 00:15:23,320 --> 00:15:26,120 Како то мислиш? 68 00:15:26,280 --> 00:15:30,320 Да ли се виђа са другом женом? Да ли је тамо са Лукасом? 69 00:15:30,480 --> 00:15:36,160 Да ли ме питаш да ли вара? Да те онда зовем јебање?! 70 00:15:36,320 --> 00:15:39,320 Не. Само покушавамо да помогнемо. 71 00:15:39,480 --> 00:15:44,720 Зашто онда не изађеш и погледаш? Проклетство, зовите болнице! Позовите хитну! 72 00:15:44,880 --> 00:15:49,120 Да ли сте се ти и Салле посвађали јуче? 73 00:15:49,720 --> 00:15:52,000 бр. 74 00:15:53,240 --> 00:15:56,080 Да ли је безбедно? 75 00:15:56,240 --> 00:15:58,680 Да. 76 00:16:01,560 --> 00:16:06,840 Да ли знаш шта ја мислим? ја верујем да је Сале довео Лукаса- 77 00:16:07,000 --> 00:16:12,160 - и отишао код пријатеља и искључио телефон. 78 00:16:12,320 --> 00:16:15,320 Појављује се сваког тренутка. 79 00:16:15,480 --> 00:16:19,880 Ступите у контакт са нама када се појаве. ОК? 80 00:16:20,040 --> 00:16:24,240 -Добро! -Срећан Божић. - Срећан вам Божић. 81 00:16:26,760 --> 00:16:30,280 - Она је глува. - Да, ок. 82 00:16:30,440 --> 00:16:33,240 Али свеједно срећан Божић. 83 00:16:40,600 --> 00:16:43,360 ти... 84 00:16:48,440 --> 00:16:53,640 Ти, рекао сам ти да га не можете искључити. 85 00:16:55,560 --> 00:16:57,720 Хајде. 86 00:18:10,840 --> 00:18:15,000 – Здраво, Салле! Срећан Божић! -Срећан Божић. 87 00:18:15,160 --> 00:18:19,440 Ти, какво одвратно време онда је то било синоћ! 88 00:18:19,600 --> 00:18:23,160 - Јеси ли читао новине? -Не. 89 00:18:23,320 --> 00:18:28,080 Троје бескућника погинуло! Будите такви проклето време, тј. Смрзнути до смрти. 90 00:18:28,240 --> 00:18:31,240 - Три комада. - Било је у Афтонбладету. 91 00:18:31,400 --> 00:18:36,000 Проклети фараон, дакле. На путу смо мојој сестри. Како славите Божић? 92 00:18:36,160 --> 00:18:40,200 Као и обично. Бићемо, а Кајса ће доћи. 93 00:18:40,360 --> 00:18:44,960 -Али ти, шта си урадио са јакном? - Сликамо. 94 00:18:45,120 --> 00:18:49,160 - Дакле, радиш стално. - Нажалост, морам да идем. 95 00:18:49,320 --> 00:18:53,520 - Срећан Божић, срећан Божић. Ћао онда. -Дођавола, о чему причаш! 96 00:19:20,480 --> 00:19:23,120 Драга? 97 00:19:24,720 --> 00:19:29,280 -Јенни? -Где си дођавола био? 98 00:19:29,440 --> 00:19:32,440 -Да ли је полиција била овде? - Зашто се не јавиш? 99 00:19:32,600 --> 00:19:36,480 - Мобилни телефон је умро. Да ли је полиција била овде? - Да, звао сам их. 100 00:19:36,640 --> 00:19:39,720 Шта сте звали полицију?! 101 00:19:39,880 --> 00:19:45,920 Шта бих урадио? Одговорио си не! Мислио сам да се нешто догодило. 102 00:19:46,680 --> 00:19:49,880 Шта имаш...? Шта си урадио? 103 00:20:09,560 --> 00:20:14,640 -Сале, где си ставио колица? -Шта су рекли? Да ли су питали нешто о мени? 104 00:20:14,800 --> 00:20:19,640 - Вагон. Где си дођавола ставио Луцаса? -Ха?! Шта онда "Где је Лукас"? 105 00:20:20,640 --> 00:20:24,040 Шта онда, није са вама? 106 00:20:25,200 --> 00:20:27,360 не... 107 00:20:29,440 --> 00:20:34,560 -Душо, зар није овде? -Не. Мислио сам да је са тобом. 108 00:20:35,880 --> 00:20:38,480 бр. 109 00:20:39,040 --> 00:20:45,000 Био је код куће... То је јасно он је код куће, о чему дођавола причаш? 110 00:20:45,160 --> 00:20:48,760 Не... Мислио сам да је са тобом! 111 00:20:48,920 --> 00:20:52,320 Али он је овде. Шалиш се? Где је Луцас? 112 00:20:52,480 --> 00:20:57,360 - Мислио сам да је са тобом! - Не, био је овде! Где је Луцас? 113 00:20:57,520 --> 00:21:01,520 - Не знам. - Рекао сам ти да закључаш! 114 00:21:01,680 --> 00:21:06,560 Закључао сам врата! Обећавам да сам закључао врата! 115 00:21:06,720 --> 00:21:09,720 Знам да сам закључао врата. 116 00:21:10,960 --> 00:21:15,440 - Погледај ме. Где је Луцас? - Не знам. 117 00:21:15,600 --> 00:21:19,200 -Шта онда "не знам"? - Не знам. 118 00:21:19,360 --> 00:21:23,960 Био је овде! Изашао сам из стана, он је био овде. 119 00:21:24,120 --> 00:21:27,360 Душо, био је... Био је овде! 120 00:21:35,040 --> 00:21:39,800 полудео сам, где си игде био? 121 00:21:39,960 --> 00:21:44,160 Разговарао сам са Патриком, ниси уопште возио! 122 00:21:53,640 --> 00:21:58,480 -Шта си урадио? Шта си урадио? -Душо... 123 00:21:58,640 --> 00:22:01,680 - Шта си урадио за нешто? -Ништа. 124 00:22:01,840 --> 00:22:05,840 Причај са мном. Шта си урадио за нешто? 125 00:22:06,000 --> 00:22:09,920 Остани овде са Никол, ок? Душо, слушај ме. 126 00:22:10,080 --> 00:22:15,960 Остани овде са Никол. Не излази негде, и не пуштајте никога овде. 127 00:22:16,120 --> 00:22:19,480 Да ли ми верујете? Да ли ми верујете? 128 00:22:35,040 --> 00:22:37,200 Хајде. 129 00:22:41,520 --> 00:22:46,920 - Да, тачно. 4.600, то... - Слуга. 130 00:22:47,080 --> 00:22:50,120 - Где је он? - Где је негде ауто? 131 00:22:50,280 --> 00:22:56,240 Где је дођавола Лукас, где је мој син?! Желим свог сина назад! 132 00:22:56,400 --> 00:22:59,080 - Полако сада. -Тишина. 133 00:22:59,240 --> 00:23:03,640 Отказујемо договор. не желим ово дуже! где је он 134 00:23:03,800 --> 00:23:08,440 - То није оно што смо се договорили. -Смири се. 135 00:23:08,600 --> 00:23:12,920 миран сам! - Зашто си ме лагао? 136 00:23:13,080 --> 00:23:18,280 Слушај ме, сад ћемо полако. Па... Шта се дођавола догодило? 137 00:23:18,440 --> 00:23:21,040 Луцас је отишао. 138 00:23:21,200 --> 00:23:25,840 - Кунем се, нисам га дирао. - Не лажи ме! 139 00:23:26,000 --> 00:23:31,000 Нисам га дирао, обећавам. погледај ме нисам га дирао. 140 00:23:33,920 --> 00:23:37,560 - Брат... - Упропастићу ти живот. 141 00:23:37,720 --> 00:23:42,080 - Нисам ништа урадио. -Јебаћу ти живот! 142 00:28:28,720 --> 00:28:32,360 -Шеснаест. -Оуцх! Сатана! 143 00:28:34,760 --> 00:28:37,160 Седамнаест... 144 00:28:40,000 --> 00:28:42,400 ...двадесет. 145 00:28:44,480 --> 00:28:49,640 Сваки пут када варате, морате почети изнова. Са мном на леђима. 146 00:28:51,920 --> 00:28:58,120 Ох...Алице! Не, превише си тежак. Кад ти је ово тешко? 147 00:28:58,280 --> 00:29:00,880 Хајде! Још двадесет. 148 00:29:01,920 --> 00:29:04,000 У реду. 149 00:29:06,840 --> 00:29:11,680 Један, петнаест, двадесет. Завршено. 150 00:29:15,200 --> 00:29:19,200 - И још десет склекова поврх тога. - Кул... 151 00:29:27,680 --> 00:29:33,360 - Никада ме не смеш оставити. - То би било немогуће у овој ситуацији. 152 00:30:02,480 --> 00:30:04,360 <и>Кутија за ручак. 153 00:30:04,520 --> 00:30:09,960 <и>Чувени галерист Ханс Молин <и>пронађен синоћ упуцан – 154 00:30:10,120 --> 00:30:13,360 <и>–после неуспелог покушаја пљачке. 155 00:30:13,520 --> 00:30:17,720 <и>Било је синоћ у пола три <и>како је полиција упозорена... 156 00:30:21,080 --> 00:30:24,040 /ОНА КУКЕ/ 157 00:30:32,680 --> 00:30:36,280 - Срећан Божић. -Ханс Молин је упуцан. 158 00:30:36,440 --> 00:30:42,520 Знам. видим да си гладан, али то је Стеланов случај, нажалост. 159 00:30:48,640 --> 00:30:51,200 -Здраво. – Здраво, Алиса! 160 00:30:51,360 --> 00:30:56,840 - Да ли је седница била добра? Нешто за праћење? - Не, било је прилично мирно. 161 00:30:57,000 --> 00:31:02,800 Били смо у Варбергу са женом која није нашла мужа и дете. 162 00:31:02,960 --> 00:31:05,960 Назвала би кад би се вратили. 163 00:31:06,120 --> 00:31:09,120 - Да ли се јавила? - Не, не још. 164 00:31:09,280 --> 00:31:12,800 - Да ли сте их контактирали? -Не. 165 00:31:12,960 --> 00:31:16,240 -Колико је дете старо? - Пет недеља. 166 00:31:18,120 --> 00:31:21,240 – Пет недеља?! -Да. 167 00:31:21,400 --> 00:31:25,160 -Када се то догодило? - Да ли је то било пре неколико сати? 168 00:31:25,320 --> 00:31:27,920 Да, то је у извештају. 169 00:31:28,080 --> 00:31:32,080 - Да ли сте пријавили њихов нестанак? - Не званично, не. 170 00:31:32,240 --> 00:31:36,560 Дакле, отац је можда отео дете и бити ван земље? 171 00:31:36,720 --> 00:31:42,840 - Извини, али на шта мислиш? -Добро, хвала. - Алице, дођи овамо. 172 00:31:46,480 --> 00:31:53,640 Драго ми је што сте са нама. Твоја погон и посвећеност су фантастични. 173 00:31:53,800 --> 00:32:00,200 Али ја сам газда. дајем наређује и грди људе кад је потребно. 174 00:32:00,360 --> 00:32:03,840 Ти... Радиш под мном. 175 00:32:07,720 --> 00:32:13,400 И с тим речено, мислим да јесте потпуно сте у праву. Проверићемо то. 176 00:32:13,560 --> 00:32:17,120 - Улазим и узимам извештај. -У реду. 177 00:32:42,640 --> 00:32:45,720 -Здраво. -Здраво. 178 00:32:48,640 --> 00:32:53,040 -Зар немате случај Ханса Молина? -Да. 179 00:32:53,200 --> 00:32:56,400 Шта онда радиш овде? 180 00:32:56,560 --> 00:33:02,000 Видео сам те и хтео сам да те поздравим. И желим вам срећан Божић. 181 00:33:03,880 --> 00:33:07,800 - Шта је то што не разумеш? -Ти. 182 00:33:07,960 --> 00:33:11,160 - Па! - Служи. 183 00:33:13,280 --> 00:33:18,280 Рекао сам свом шефу како много нам недостаје овде горе. 184 00:33:18,440 --> 00:33:23,560 - Добићете је назад после Нове године. - Радујем се томе. Срећан Божић. 185 00:33:23,720 --> 00:33:26,080 Срећан Божић. 186 00:33:28,720 --> 00:33:31,720 - Не говори ништа. - Не, не говорим ништа. 187 00:33:31,880 --> 00:33:35,520 Видим шта мислиш. Престани. 188 00:34:00,120 --> 00:34:03,160 /ЗВОНО НА ВРАТА/ 189 00:34:07,280 --> 00:34:10,960 Не, Ницоле! Никол, не смеш да отвараш. 190 00:34:12,560 --> 00:34:14,600 -Здраво. -Здраво. 191 00:34:14,760 --> 00:34:18,440 Моје име је Алице а долази из полиције. 192 00:34:18,600 --> 00:34:22,520 - Размишљао сам да мало попричам са твојом мајком. -Да. 193 00:34:22,680 --> 00:34:26,320 Уђите у кухињу. 194 00:34:26,480 --> 00:34:30,560 Здраво. Можемо ли ући на тренутак? 195 00:34:30,720 --> 00:34:34,240 - Јесу ли обојица дошли кући данас поподне? -Да. 196 00:34:34,400 --> 00:34:37,960 -У које време? -Пре неколико сати. 197 00:34:39,720 --> 00:34:46,560 Знам да је требало да се јавим и рекао, али сам заборавио. 198 00:34:48,400 --> 00:34:53,760 -Где су били цео дан? -Код моје мајке. 199 00:34:53,920 --> 00:34:59,320 Јуче смо се посвађали, па је тамо рано скочио. 200 00:34:59,480 --> 00:35:04,440 Или се рано пробудио. И тако одвео је Лукаса својој мајци. 201 00:35:04,600 --> 00:35:08,200 -И пробудио си се у...? - Пола осам. 202 00:35:08,360 --> 00:35:12,360 Да ли обично иде код твоје мајке када се бориш? 203 00:35:12,520 --> 00:35:16,640 Да. Али то није ништа чудно за нас. 204 00:35:16,800 --> 00:35:22,800 – Мм, а сада су напољу? -Да. Салле се шета са Лукасом. 205 00:35:22,960 --> 00:35:26,080 Када ће се вратити? 206 00:35:26,240 --> 00:35:30,240 Ја сигурно не знам. Можда ће требати времена, мислим. 207 00:35:30,400 --> 00:35:33,680 Добро нам иде, можемо сачекати овде. 208 00:35:33,840 --> 00:35:39,240 Али Бадње је вече, имамо ствари учинити. Поправићу много тога. 209 00:35:39,400 --> 00:35:42,920 Да ли дојите? Имате сина старог пет недеља. 210 00:35:43,080 --> 00:35:45,160 Да. ја дојим. 211 00:35:47,800 --> 00:35:50,800 - Могу ли разговарати с њим? -Ко онда? 212 00:35:50,960 --> 00:35:54,280 Салле Можеш ли га назвати? 213 00:35:55,400 --> 00:35:57,680 Да. 214 00:36:15,880 --> 00:36:20,800 <и>–Да, хало? -Здраво, драга. Полиција је овде... 215 00:36:22,320 --> 00:36:27,320 Здраво Салле. Микаел Варгас овде, из Обавештајни одсек стокхолмске полиције. 216 00:36:27,480 --> 00:36:34,280 <и>–Здраво. Где си ти? - Ја сам... напољу. Да ли се нешто десило? 217 00:36:34,440 --> 00:36:39,840 -Имаш ли Луцаса са собом? - Да, па... он је овде са мном. 218 00:36:40,000 --> 00:36:45,600 Има проблема са спавањем, тако да може потрајати мало пре...поново смо код куће. 219 00:36:45,760 --> 00:36:50,520 <и>–Да ли се нешто догодило? - Само проверавамо да ли је све како треба. 220 00:36:50,680 --> 00:36:55,520 <и>Да, све је мирно. Извињавам се <и>ако је дошло до неспоразума. 221 00:36:55,680 --> 00:36:59,880 Не, нема опасности. Колико добро, онда знамо. 222 00:37:00,040 --> 00:37:06,120 <и>–Надам се да ћете имати леп Божић. -У реду. Да... Хвала вам, хвала вам исто. 223 00:37:06,280 --> 00:37:08,480 -Хвала вам пуно. -Хвала. 224 00:37:08,640 --> 00:37:11,880 - Онда идемо сада. Срећан Божић. -Срећан Божић. 225 00:37:13,520 --> 00:37:16,600 -Срећан Божић. -Срећан Божић. 226 00:37:41,240 --> 00:37:44,840 Мислим да лажу. 227 00:38:07,560 --> 00:38:14,080 <и>Добро дошли у телефонску секретарицу. <и>Имате седам нових порука. 228 00:38:24,760 --> 00:38:27,800 /ЗВОНО НА ВРАТА/ 229 00:38:29,320 --> 00:38:34,920 Па, вероватно су дошли око седам и остао до три. 230 00:38:35,080 --> 00:38:40,080 - Значи, били су овде осам сати? - Добар си у математици. 231 00:38:40,240 --> 00:38:44,600 - Могу ли да позајмим прст? -Наравно. 232 00:38:44,760 --> 00:38:47,760 Беби теретана за Лукаса. 233 00:38:49,240 --> 00:38:52,280 - Имате ли деце? -Не. 234 00:38:53,800 --> 00:38:57,680 Да ли Лукас има тенденцију да буде без мајке осам сати? 235 00:38:57,840 --> 00:39:00,680 Не улазим у то. 236 00:39:00,840 --> 00:39:05,160 - Шта је јео док је био овде? - Вероватно је било вискија у флашици за бебе. 237 00:39:05,320 --> 00:39:09,640 Зашто Салле није одговорио када га је твоја ћерка позвала? 238 00:39:09,800 --> 00:39:13,520 Не мешам се њихову приватност. 239 00:39:13,680 --> 00:39:17,480 Био си са њима осам сати не знајући зашто? 240 00:39:17,640 --> 00:39:23,560 Ми смо породица. Заједно смо све време не знајући зашто. 241 00:39:28,280 --> 00:39:34,160 Ево моје картице, ако се нечега сетите као што осећате да нам кажете. 242 00:39:37,920 --> 00:39:42,640 -Хвала. Ја их сакупљам. -Добро. 243 00:39:42,800 --> 00:39:46,440 - Онда идемо. - Хвала. -Хвала. 244 00:40:05,400 --> 00:40:09,960 - Где је он? Где је он негде? -Можете ли да седнете? 245 00:40:10,120 --> 00:40:13,120 - О чему причаш? - Молим вас, седите. 246 00:40:13,280 --> 00:40:19,280 <и>Порука је примљена <и>Данас иде у 22:14 247 00:40:19,440 --> 00:40:24,680 <и>Сале, када се враћаш кући? могу <и>да не престане да вришти. 248 00:40:24,840 --> 00:40:30,560 <и>Порука је примљена <и>данас је у 22.43. 249 00:40:30,720 --> 00:40:34,280 <и>Сале... Извини. 250 00:40:36,440 --> 00:40:41,720 <и>Дођи кући, требаш ми. <и>/ЛУЦАС ЦРИЕС/ Шшш! 251 00:40:41,880 --> 00:40:47,720 <и>Порука је примљена <и>данас је у 22.59. 252 00:40:48,040 --> 00:40:54,720 <и>Душо, где си негде? <и>Не могу више да издржим, полудећу. 253 00:41:03,160 --> 00:41:09,760 <и>Порука је примљена <и>данас је у 23.14. 254 00:41:12,080 --> 00:41:16,080 <и>Ако не дођеш кући, <и>Бацићу га кроз прозор! 255 00:41:16,240 --> 00:41:21,240 <и>Озбиљно мислим, чујеш ли то?! <и>Бацићу га кроз прозор! 256 00:41:21,400 --> 00:41:27,200 <и>Не можеш то да ми урадиш! <и>Не можеш то да ми урадиш... 257 00:41:27,360 --> 00:41:29,360 <и>/ЛУЦАС ЦРИЕС/ 258 00:41:29,520 --> 00:41:35,760 <и>Порука је примљена <и>Данас иде у 23.43. 259 00:41:39,360 --> 00:41:43,080 <и>/ЈЕННИ СББИНГ ГАСПИНГ/ 260 00:42:00,600 --> 00:42:03,840 Шта си урадио? 261 00:42:04,000 --> 00:42:07,080 Нисам ништа урадио. 262 00:42:09,400 --> 00:42:15,360 -Је ли мртав? Да ли је мртав? - Нисам ништа урадио. 263 00:42:15,520 --> 00:42:19,360 – Шта сте узели? -Ништа. 264 00:42:19,520 --> 00:42:22,560 Шта си узео? 265 00:42:24,200 --> 00:42:29,040 Добио сам од маме. Требало ми је нешто за спавање. 266 00:42:35,080 --> 00:42:37,960 Колико? 267 00:42:39,680 --> 00:42:42,480 Неколико комада. 268 00:42:46,560 --> 00:42:48,880 Многи. 269 00:42:54,000 --> 00:42:58,640 -Да ли сте тада изашли са њим? - Не знам. 270 00:42:58,800 --> 00:43:03,720 – „Не знам“. Не знаш? -Не. 271 00:43:03,880 --> 00:43:09,160 -Како то мислиш да не знаш? - Не сећам се. 272 00:43:18,280 --> 00:43:22,720 Ако је сада напољу, онда... 273 00:43:22,880 --> 00:43:26,200 Смрзнуо се на смрт. 274 00:43:27,640 --> 00:43:30,760 Нисам ништа урадио. 275 00:44:05,080 --> 00:44:07,360 О, Боже… 276 00:45:23,040 --> 00:45:26,760 /ЗВОНО НА ВРАТА/ Здраво. 277 00:45:26,920 --> 00:45:30,360 - Има ли овде лепе деце? -Мм. 278 00:45:31,520 --> 00:45:34,720 - Помажем Деда Мразу, Серру. - Јесу ли сви за мене? 279 00:45:34,880 --> 00:45:41,480 Не, и мали брат ће имати нешто. Али ово је за тебе. Срећан Божић. 280 00:45:41,640 --> 00:45:44,240 - Здраво, Кајса. - Салле, ту си! 281 00:45:44,400 --> 00:45:48,280 -Душо, иди у своју собу. - Џени је била веома забринута! 282 00:45:48,440 --> 00:45:53,440 - Полиција је била овде. где си био? - Кајса... Хајде. 283 00:45:59,840 --> 00:46:05,720 <и>Не можеш то да ми урадиш! <и>Не можеш то да ми урадиш... 284 00:46:05,880 --> 00:46:08,600 <и>/ЛУЦАС ЦРИЕС/ 285 00:46:14,640 --> 00:46:18,520 Проклетство! Шта си урадио? 286 00:46:20,880 --> 00:46:27,600 - Ти си ми дао таблете. - Да, увек је неко други крив. 287 00:46:27,760 --> 00:46:31,360 Шта си дођавола урадио? 288 00:46:32,920 --> 00:46:37,560 Не, Јенни, ово не могу да опростим. 289 00:46:52,480 --> 00:46:55,200 Мајко? 290 00:47:15,760 --> 00:47:19,560 Иди у своју собу, ја ћу доћи касније. 291 00:48:07,520 --> 00:48:10,920 - Стани, не дирај ме! -Хајде сад. 292 00:48:11,080 --> 00:48:15,240 - Тако проклето досадно. Код куће имамо пиће. - Пусти ме! 293 00:48:15,400 --> 00:48:19,760 - Ти, ми разговарамо са тобом. куда идеш? - Пусти ме! 294 00:48:19,920 --> 00:48:22,960 Здраво, разговарамо са вама! 295 00:48:23,120 --> 00:48:28,800 Ти, где идеш? То је афтер парти. Здраво, разговарамо са вама. 296 00:48:40,680 --> 00:48:44,840 -Хајде. -Проклета кучко! Не, шта дођавола... 297 00:51:07,720 --> 00:51:11,800 Да ли је било шта ново откако смо да ли је Ема Фалк званично позвала? 298 00:51:11,960 --> 00:51:14,680 Ништа што је важно. 299 00:51:16,000 --> 00:51:19,440 Да ли треба да будемо забринути? Она је трудна. 300 00:51:19,600 --> 00:51:24,400 Не, не још. Све указује на то да је она сама убола. 301 00:51:24,560 --> 00:51:29,760 За неколико дана вероватно ће престати да буде мрзовољна на своје родитеље и доћи кући. 302 00:51:29,920 --> 00:51:32,720 Надам се да си у праву. 303 00:51:32,880 --> 00:51:38,560 -Тинејџери су луди. - Да, срећа што немаш деце. 304 00:51:38,720 --> 00:51:41,840 -Шта мислиш о њему? - Погледај. 305 00:51:42,000 --> 00:51:47,560 Шта онда "не"? Био је јебено згодан. /АЛИСИН ТЕЛЕФОН ЗВОНИ/ О, вруће! 306 00:51:47,720 --> 00:51:50,720 Да, Алице је. 307 00:51:52,280 --> 00:51:55,360 У реду. Да, чујем. 308 00:51:58,320 --> 00:52:01,320 Да, да. Да. 309 00:52:06,080 --> 00:52:10,200 Морамо да идемо одавде! шта да кажем? 310 00:52:10,360 --> 00:52:14,200 -Где си био? - Можеш ли бити тих и веровати ми! 311 00:52:14,360 --> 00:52:20,000 - Не, лажеш ме! - Не лажем те! ја радим! 312 00:52:20,160 --> 00:52:25,240 Ниси уопште радио... /НИКОЛ ИСКЉУЧУЈЕ СЛУШНИ АПАРАТ/ 313 00:52:44,240 --> 00:52:48,000 Морамо да идемо одавде, мораш ми веровати. 314 00:52:48,160 --> 00:52:51,560 Ко је дођавола то? - Хеј, ко си дођавола ти? 315 00:52:51,720 --> 00:52:56,200 Здраво. Стокхолмска полиција. Ти мора да си Салле. 316 00:52:56,360 --> 00:52:59,760 -Да. - Хоћеш ли путовати? 317 00:52:59,920 --> 00:53:03,120 Не. Шта је ово? 318 00:53:03,280 --> 00:53:06,360 Твоја мајка је звала. 319 00:53:12,680 --> 00:53:19,120 Нема опасности. Хајде. Није опасност, душо. Сов. 320 00:53:19,280 --> 00:53:21,960 Не можеш ме оставити... 321 00:53:24,880 --> 00:53:28,240 - Не сећам се. -Покушај. 322 00:53:31,920 --> 00:53:35,600 Где сте могли да ставите колица? 323 00:53:38,200 --> 00:53:41,920 - Где обично негде идете? - Нисам ништа урадио. 324 00:53:42,080 --> 00:53:44,320 У реду. 325 00:53:45,400 --> 00:53:50,720 Али ако ћемо имати било какву шансу да пронађемо Ако је Луцас жив, мораш нам помоћи. 326 00:53:54,600 --> 00:53:57,480 ничега се не сећам. 327 00:53:58,840 --> 00:54:01,560 - Пасја патрола је на лицу места. -Хвала. 328 00:54:01,720 --> 00:54:06,360 Треба ми нешто што је Лукасово, који мирише на Лукаса. 329 00:54:22,680 --> 00:54:26,720 - Може ли бити жив? - Да, ако се неко побринуо за њега. 330 00:54:26,880 --> 00:54:32,080 Или ако су колица ускладиштена у затвореном простору. Сада само је питање да га пронађемо. 331 00:54:32,240 --> 00:54:35,120 Фино почешљајте целу површину. 332 00:54:36,520 --> 00:54:42,040 Проверите канте за смеће и степеништа. Ми испраћајући све да куцају на врата. 333 00:55:36,760 --> 00:55:40,680 - Завршио сам, можемо да уђемо. -У реду. 334 00:56:01,360 --> 00:56:04,040 - Јесте ли га нашли? - Не још. 335 00:56:04,200 --> 00:56:06,840 Морате доћи на испитивање. 336 00:56:07,000 --> 00:56:09,600 -Где је Салле? -Овде. 337 00:56:09,760 --> 00:56:14,640 -Припремите два аутомобила за улазни транспорт. -Апсолутно, средићу то. 338 00:56:17,160 --> 00:56:20,480 Ваша ћерка може да остане са вашом мајком. 339 00:56:20,640 --> 00:56:24,440 Можете ли прикупити своје ствари? Ципеле и јакна. 340 00:56:24,600 --> 00:56:28,640 Нашли смо јакну. Чини се да на њему има крви. 341 00:56:28,800 --> 00:56:32,880 То је татина јакна. /БАЛКОНСКА ВРАТА ЗАКЛОПНУ/ 342 00:56:35,880 --> 00:56:40,280 Имам један који иде на кров. Црна страна! 343 00:56:57,720 --> 00:57:00,720 Титлови: Улрика Јанссон Бавинг Шведски медијски текст за СВТ